1 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 *** Subtítulos por dylux *** 2 00:01:18,981 --> 00:01:21,415 (El vehículo traquetea) 3 00:01:30,125 --> 00:01:31,492 (Shaun huele) 4 00:01:32,593 --> 00:01:33,929 - (Fuerte golpe) - (Los hombres gruñen) 5 00:01:33,996 --> 00:01:35,596 ¡Oh, caray! 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,466 (Gritos de pánico) 7 00:01:38,532 --> 00:01:40,836 - (Shaun) ¡Oh, no, no, no! ¡No! - ¡Mierda! 8 00:01:42,838 --> 00:01:44,873 - ¡Retrocede, maldita sea! - ¡Estoy en ello, estoy en ello! 9 00:01:44,940 --> 00:01:47,042 (Revoluciones del motor) 10 00:01:53,481 --> 00:01:54,850 (Bull) ¿Qué pasó, Shaun-boy? 11 00:01:54,917 --> 00:01:56,985 Lo siento, Bull, era un bache. No lo vi. 12 00:01:57,052 --> 00:01:58,753 ¡Límpialo, por el amor de Dios! 13 00:02:00,454 --> 00:02:02,925 - (Cintineo de lingotes) - (Toro) ¡Vamos, muévete! 14 00:02:05,160 --> 00:02:06,627 (Janusz) ¡Muévete! 15 00:02:13,902 --> 00:02:15,636 (Severamente) Y ciérralo esta vez. 16 00:02:16,570 --> 00:02:18,472 (Cerradura haciendo ruido) 17 00:02:19,975 --> 00:02:21,276 (Toro) Ahora conduce. 18 00:02:21,343 --> 00:02:23,011 (Janusz) ¡Tenemos que movernos, Bull! 19 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 (Toro) ¡Vamos! 20 00:02:29,918 --> 00:02:31,552 (El motor arranca) 21 00:02:34,423 --> 00:02:37,092 (El coche traquetea) 22 00:02:49,805 --> 00:02:52,975 (Dwight) Mierda. ¿Cuánto más? 23 00:02:58,546 --> 00:03:00,983 (Shaun) Aquí. Puente de sierra. 24 00:03:01,049 --> 00:03:02,550 Ya casi llegamos. 25 00:03:05,287 --> 00:03:06,421 - ¡Estar atento! - ¡Mierda! 26 00:03:06,487 --> 00:03:08,357 - (Ruedas chirriando) - (Shaun jadea) ¡Mierda! 27 00:03:08,423 --> 00:03:09,958 (Ambos gritan) 28 00:03:10,025 --> 00:03:11,259 (Shaun) ¡Mierda! 29 00:03:11,326 --> 00:03:13,962 - ¡Mierda! - (Ambos gritan) 30 00:03:16,465 --> 00:03:17,498 ¡Mierda! 31 00:03:17,565 --> 00:03:19,633 (Chirrido de neumáticos) 32 00:03:22,304 --> 00:03:24,039 No, no, no, no, no. 33 00:03:24,672 --> 00:03:26,875 - (Golpeando la puerta del auto) - ¡Ay! ¡Está atascado! ¡Está atascado! 34 00:03:26,942 --> 00:03:28,709 - ¿Qué hacemos? - ¡Cállate! 35 00:03:28,776 --> 00:03:30,145 ¡Déjame pensar, déjame pensar! 36 00:03:31,579 --> 00:03:33,681 - ¡Cristo! - ¡Solo sal! 37 00:03:35,384 --> 00:03:37,285 (Jadeando) 38 00:03:37,352 --> 00:03:40,122 - ¡Oh, mierda! - (Shaun grita, jadea) 39 00:03:42,391 --> 00:03:43,892 (Cepas) 40 00:03:43,959 --> 00:03:45,394 (Cajas fallando) 41 00:03:45,460 --> 00:03:47,029 (Gruñidos) 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 (Salpicaduras de agua) 43 00:03:49,798 --> 00:03:51,033 ¡Joder! 44 00:03:51,099 --> 00:03:53,301 (Agua burbujeante) 45 00:03:54,836 --> 00:03:56,938 (Bull) Sácalos de allí. 46 00:04:01,742 --> 00:04:04,513 (Hombres farfullando, tosiendo) 47 00:04:04,578 --> 00:04:06,214 Habla rápido, Dwightie. 48 00:04:06,281 --> 00:04:07,482 ¿Qué podría hacer? 49 00:04:07,548 --> 00:04:09,851 Estaba parado en el medio del maldito camino! 50 00:04:09,918 --> 00:04:10,986 ¿Entonces? 51 00:04:11,053 --> 00:04:13,789 Se supone que debes revisarlos, ¡No alrededor de ellos! 52 00:04:13,855 --> 00:04:16,224 No tuve tiempo para pensar, Toro. Yo solo-- 53 00:04:16,291 --> 00:04:17,526 Lo siento. 54 00:04:17,591 --> 00:04:18,994 (Pantalones) 55 00:04:19,061 --> 00:04:21,729 (Tartamudeo) Podemos conseguirlo Salir de ahí, te juro que podemos. 56 00:04:21,797 --> 00:04:24,466 Al menos nadie lo encontrará. Es seguro por ahora. 57 00:04:24,533 --> 00:04:27,536 Oh, sí, es seguro. ¿Mmm? 58 00:04:27,601 --> 00:04:30,839 Es seguro... ¡Por toda la puta eternidad! 59 00:04:30,906 --> 00:04:32,407 Lo sacaré de ahí, Bull. 60 00:04:32,474 --> 00:04:34,476 Lo juro por la vida de mi madre, lo haré. 61 00:04:35,010 --> 00:04:37,512 - Bueno. - (Dwight respira con dificultad) 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,314 Está bien, Dwightie. ¿Está bien? 63 00:04:40,515 --> 00:04:42,616 Lo haré yo mismo, ¿sí? 64 00:04:47,389 --> 00:04:48,423 (Golpe del cuchillo) 65 00:04:48,490 --> 00:04:49,958 (Carne aplastada) 66 00:04:50,025 --> 00:04:52,060 (Gemido forzado) 67 00:04:52,994 --> 00:04:54,896 (Dwight gorgoteo) 68 00:04:55,797 --> 00:04:57,866 (farfulla, arcadas) 69 00:04:59,301 --> 00:05:00,335 (encendedor parpadeando) 70 00:05:00,402 --> 00:05:02,871 (Dwight continúa farfullando) 71 00:05:08,110 --> 00:05:09,643 ¿Cuál es el plan? 72 00:05:10,611 --> 00:05:12,147 Estoy trabajando en ello. 73 00:05:13,115 --> 00:05:14,516 Grúas. 74 00:05:15,016 --> 00:05:16,784 ¿No tienen grúas? para este tipo de cosas? 75 00:05:16,852 --> 00:05:19,653 Sin grúas. Llamaríamos demasiado la atención. 76 00:05:22,690 --> 00:05:24,860 Ahora lo que necesitamos son buzos. 77 00:05:24,926 --> 00:05:26,361 - ¿Buzos? - (Toro) Sí. 78 00:05:26,428 --> 00:05:30,132 Ya sabes, con los cascos grandes. y las prendas de goma? 79 00:05:30,198 --> 00:05:33,201 - Búscame algunos malditos buzos. - Entendido, Toro. 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,271 (Salpicaduras de cigarrillos) 81 00:05:36,972 --> 00:05:39,007 (La puerta del coche se cierra) 82 00:05:42,077 --> 00:05:43,145 (La puerta del coche se cierra) 83 00:05:45,914 --> 00:05:47,681 (Huele) 84 00:05:47,748 --> 00:05:50,886 - (El motor arranca, está inactivo) - (Shaun jadea rápidamente) 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,231 (Agua burbujeante) 86 00:06:13,542 --> 00:06:15,877 - ¿Cómo te fue? - No está bien. 87 00:06:15,944 --> 00:06:18,046 Esa válvula va a necesitar un resorte más grande. 88 00:06:18,113 --> 00:06:21,516 (Suspiros) Maldita sea. estaba esperando La tercera vez sería la vencida. 89 00:06:21,583 --> 00:06:23,185 Nunca hemos tenido tanta suerte. 90 00:06:23,251 --> 00:06:26,788 No. Pero si alguien Puedes hacerlo, Jimmy, eres tú. 91 00:06:28,290 --> 00:06:31,860 (melodía de jazz swing llena de vida reproduciendo por el altavoz) 92 00:06:33,161 --> 00:06:34,196 (Exhala) 93 00:06:34,262 --> 00:06:35,430 ¿Dónde está Ernie? 94 00:06:36,831 --> 00:06:38,567 (Suspira con esfuerzo) 95 00:06:38,633 --> 00:06:40,368 ¿Todavía no está despierto? 96 00:06:41,636 --> 00:06:43,238 (Resopla) 97 00:06:43,805 --> 00:06:45,540 Dormirá todo el día. 98 00:06:45,607 --> 00:06:47,309 ¿Estaba otra vez en la salsa? 99 00:06:47,375 --> 00:06:48,709 Toda la noche. 100 00:06:49,710 --> 00:06:51,346 ¿Qué fue esta vez? 101 00:06:51,413 --> 00:06:53,048 Él no lo diría. 102 00:06:54,482 --> 00:06:56,351 (Clara suspira) 103 00:06:58,286 --> 00:06:59,321 (La puerta chirría) 104 00:07:00,488 --> 00:07:03,091 (Ernie ronca) 105 00:07:05,994 --> 00:07:07,295 (Las botellas suenan fuerte) 106 00:07:07,362 --> 00:07:10,165 (Gimiendo) ¡Oh! Oh... 107 00:07:10,232 --> 00:07:12,133 Oh... (Exhala) 108 00:07:12,867 --> 00:07:14,669 ¿Qué hora es? 109 00:07:14,735 --> 00:07:16,471 Casi mediodía. 110 00:07:17,372 --> 00:07:19,708 ¡Mierda! (Gemidos) 111 00:07:19,773 --> 00:07:21,209 - (Vierte líquido) - Por cierto, 112 00:07:21,276 --> 00:07:22,877 esa nueva manguera que pediste Finalmente llegó. 113 00:07:22,944 --> 00:07:25,280 Pagué con un cheque. ¿Está bien? 114 00:07:25,347 --> 00:07:27,649 Será. Hasta que rebote. 115 00:07:27,716 --> 00:07:28,883 Ooh, y Jimmy tendrá la válvula. 116 00:07:28,950 --> 00:07:30,652 en el casco dos reparado hoy. 117 00:07:30,719 --> 00:07:32,921 Lo que significa que estamos todos listos y listo para partir. 118 00:07:33,388 --> 00:07:35,257 Dile que no hay prisa. 119 00:07:36,191 --> 00:07:37,959 No conseguimos el contrato puente. 120 00:07:38,026 --> 00:07:40,761 ¿Por qué no? Pensé que estaba arreglado. 121 00:07:40,829 --> 00:07:42,597 Cambiaron de opinión. 122 00:07:42,664 --> 00:07:44,099 Se fueron con los Albert. 123 00:07:44,165 --> 00:07:46,601 Pero podemos hacerlo mejor y a mejor precio-- 124 00:07:46,668 --> 00:07:48,003 Ya no. 125 00:07:48,069 --> 00:07:49,738 No sin nuestro propio barco. 126 00:07:50,272 --> 00:07:51,806 (Suspira profundamente) ¿Pero cómo vamos a permitirnos uno? 127 00:07:51,873 --> 00:07:54,876 si seguimos perdiendo ¿Todos estos grandes contratos? 128 00:07:57,112 --> 00:07:59,780 Sí, significa que no podré para pagarte por el mes pasado. 129 00:07:59,848 --> 00:08:01,449 Tú o Jimmy. 130 00:08:02,317 --> 00:08:03,784 Lo siento, chico. 131 00:08:03,852 --> 00:08:06,354 Todo se ha ido al infierno en una cesta de mano. 132 00:08:06,955 --> 00:08:08,456 (Clara suspira suavemente) 133 00:08:10,725 --> 00:08:12,494 Oye... 134 00:08:12,560 --> 00:08:14,629 (Pasos) 135 00:08:14,696 --> 00:08:16,264 Sobreviviremos. 136 00:08:16,331 --> 00:08:18,433 Siempre lo hacemos. 137 00:08:18,500 --> 00:08:19,534 De alguna manera. 138 00:08:20,235 --> 00:08:22,270 Y mira, si los Albert estamos ocupados durante los próximos tres meses, 139 00:08:22,337 --> 00:08:24,172 que nos lo dejen todo, ¿no? 140 00:08:24,239 --> 00:08:25,373 Seguro. 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,309 Si hay algo más. 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,344 Siempre el optimista. 143 00:08:29,411 --> 00:08:31,746 Bien. Vamos. Vestirse. 144 00:08:31,813 --> 00:08:33,348 Ve y ayuda a Jimmy con esa válvula. 145 00:08:33,415 --> 00:08:35,884 Tengo que soldar Ese maldito cabrestante del camión. 146 00:08:35,950 --> 00:08:37,652 - Se ha vuelto a soltar. - Déjamelo a mí. 147 00:08:37,719 --> 00:08:39,020 yo no soy el indicado tratando de recuperar la sobriedad. 148 00:08:39,087 --> 00:08:41,189 Eh, eh... Solo ten cuidado. 149 00:08:42,991 --> 00:08:44,426 (Suspira profundamente) 150 00:08:44,492 --> 00:08:47,797 (Crujido del soldador) 151 00:08:47,862 --> 00:08:49,364 (Coche acercándose) 152 00:08:54,469 --> 00:08:55,570 (El motor se para) 153 00:09:00,342 --> 00:09:01,576 (Exhala) 154 00:09:03,645 --> 00:09:06,014 (Crujido del soldador) 155 00:09:10,852 --> 00:09:12,487 (Janusz se aclara la garganta) 156 00:09:13,355 --> 00:09:14,824 ¡Ah! 157 00:09:14,889 --> 00:09:17,559 Hola. ¿Cómo puedo ayudar? 158 00:09:17,625 --> 00:09:19,394 ¿Quién manda aquí? 159 00:09:19,961 --> 00:09:21,696 Oh, bueno, um... ese es Ernie. 160 00:09:21,763 --> 00:09:24,199 Pero, eh... está un poco ocupado en este momento. 161 00:09:24,265 --> 00:09:26,501 ¿Hay algo ¿Puedo ayudar? 162 00:09:26,568 --> 00:09:29,537 No. Necesitamos hablar con él. 163 00:09:30,238 --> 00:09:31,272 Bien. 164 00:09:31,339 --> 00:09:33,942 (Se aclara la garganta) Muy bien, Bueno, dame un minuto. 165 00:09:35,343 --> 00:09:37,946 (melodía de jazz swing suave reproduciendo por el altavoz) 166 00:09:38,012 --> 00:09:40,248 Ernie. Hay dos caballeros afuera. 167 00:09:40,315 --> 00:09:42,617 ellos quieren hablar al hombre a cargo. 168 00:09:50,024 --> 00:09:51,092 ¿Eres el jefe? 169 00:09:51,159 --> 00:09:53,762 Sí. Ernie Morgan. Propietario/Operador. 170 00:09:53,829 --> 00:09:55,530 -Dylan Maddock. - (Ernie) Sr. Maddock. 171 00:09:55,597 --> 00:09:58,500 He oído que eres el tipo para ver sobre un trabajo especial. 172 00:09:58,566 --> 00:09:59,934 ¡Por supuesto! 173 00:10:00,001 --> 00:10:01,703 (Continúa la melodía de swing jazz) 174 00:10:01,770 --> 00:10:03,471 Es simplemente así. 175 00:10:08,343 --> 00:10:09,978 Tomar el asiento. 176 00:10:10,612 --> 00:10:11,946 Disculpe el desorden. 177 00:10:12,013 --> 00:10:14,382 Nos pillaste en un buen momento. 178 00:10:14,449 --> 00:10:15,583 (La puerta se cierra) 179 00:10:19,387 --> 00:10:21,523 Entonces estabas en el servicio, ya veo. 180 00:10:23,091 --> 00:10:25,560 Marina Real durante la Gran Guerra. 181 00:10:25,627 --> 00:10:27,429 Cuatro años. ¿Tú? 182 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 '41 al '42. 183 00:10:29,130 --> 00:10:30,932 Infantería. Estábamos en el norte de África. 184 00:10:30,999 --> 00:10:32,734 ¡Oh! Escuché que fue una pelea increíble. 185 00:10:32,802 --> 00:10:34,235 (Riéndose suavemente) Eso fue. 186 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Entonces tú, eh, has estado ¿Un buceador desde entonces? 187 00:10:37,038 --> 00:10:38,874 Sí. Trabajó en granjas de perlas y abulones. 188 00:10:38,940 --> 00:10:40,341 En el norte, principalmente. 189 00:10:40,408 --> 00:10:42,977 Ah, no habría mucha llamada. Para esa ronda por aquí, seguramente. 190 00:10:43,044 --> 00:10:44,679 Oh, hacemos lo que sea necesario. 191 00:10:44,746 --> 00:10:46,981 Salvamento submarino, reparaciones, 192 00:10:47,048 --> 00:10:48,918 - mantenimiento, tuberías. - (Películas más ligeras) 193 00:10:48,983 --> 00:10:50,853 Tu tripulación... ¿Son buenos? 194 00:10:50,920 --> 00:10:52,253 Son los mejores. 195 00:10:52,320 --> 00:10:55,723 Dirijo un equipo de tres hombres, a menos que el trabajo requiera más. 196 00:10:55,791 --> 00:10:58,493 Entonces, ¿qué es este trabajo especial? 197 00:10:58,560 --> 00:10:59,862 Es así. 198 00:10:59,929 --> 00:11:03,531 Amigo mío, estúpido idiota que es, 199 00:11:03,598 --> 00:11:06,134 condujo hacia un río a unas 40 millas al norte de aquí. 200 00:11:06,201 --> 00:11:07,302 Oh. 201 00:11:07,368 --> 00:11:10,438 Ahora, dentro de ese auto había algunas cosas. que me pertenecen. 202 00:11:10,505 --> 00:11:13,608 El trabajo es sencillo. Encuentra el coche y tráelos de vuelta. 203 00:11:13,675 --> 00:11:14,910 ¿Qué hay en el auto? 204 00:11:14,976 --> 00:11:16,077 Confidencial. 205 00:11:16,144 --> 00:11:18,780 La verdad es, Ernie, en mi línea de trabajo, 206 00:11:18,848 --> 00:11:20,548 No me gustan muchas preguntas. 207 00:11:20,615 --> 00:11:22,183 ¿Cuál es tu línea de trabajo? 208 00:11:24,954 --> 00:11:26,187 (Exhalación brusca) 209 00:11:27,857 --> 00:11:29,324 Entonces, ¿cuánto me va a costar esto? 210 00:11:30,358 --> 00:11:32,293 Diez libras al día, más gastos. 211 00:11:32,360 --> 00:11:36,197 Pero sin saber lo que estamos salvando... podría ser más. 212 00:11:36,264 --> 00:11:39,334 Pagamos dos cincuenta por adelantado. 213 00:11:41,035 --> 00:11:44,038 (Toro) Más otros dos cincuenta cuando el trabajo esté terminado. 214 00:11:44,105 --> 00:11:46,307 Pero no quiero preguntas, Ernie. 215 00:11:46,374 --> 00:11:48,710 Ni de ti ni de tus hombres. 216 00:11:48,776 --> 00:11:50,913 Y este trabajo permanece fuera de los libros. 217 00:11:51,446 --> 00:11:54,015 Ese es el trato. Simple y llanamente. 218 00:11:54,082 --> 00:11:55,750 Tómalo o déjalo. 219 00:11:58,753 --> 00:12:02,557 - (La puerta se abre) - (melodía de jazz alegre reproducida por los altavoces) 220 00:12:08,831 --> 00:12:10,098 (La herramienta tintinea) 221 00:12:10,598 --> 00:12:11,834 (Llama a la puerta) 222 00:12:11,901 --> 00:12:13,802 ¿De qué se trató todo eso? 223 00:12:13,869 --> 00:12:16,638 Ese es nuestro próximo boleto de comida, niños. 224 00:12:16,704 --> 00:12:17,639 (Crecendos de melodía de jazz, finaliza) 225 00:12:17,705 --> 00:12:18,773 (Clara) Pues a mí no me gusta. 226 00:12:18,841 --> 00:12:21,709 Al menos deberíamos saber para quién estamos trabajando. 227 00:12:22,410 --> 00:12:24,712 Este es nuestro primer trabajo remunerado. en más de cuatro meses. 228 00:12:24,779 --> 00:12:26,015 Deberías ser feliz como Larry. 229 00:12:26,080 --> 00:12:29,250 Dijeron que no había preguntas y eso está bien para mí. 230 00:12:29,317 --> 00:12:31,286 Sí, pero eso es lo que me molesta. 231 00:12:31,352 --> 00:12:34,155 ¿Qué esconden? ¿Para quién trabajamos? 232 00:12:35,356 --> 00:12:36,792 (Baja la voz) Escucha, niño. 233 00:12:36,859 --> 00:12:39,895 Si no aceptamos este trabajo, No aguantaremos el año. 234 00:12:39,962 --> 00:12:41,964 tendré que vender para pagar mis deudas. 235 00:12:42,031 --> 00:12:43,531 No quiero enviar a Jimmy a casa. 236 00:12:43,598 --> 00:12:45,500 sin nada más que la ropa en su espalda. 237 00:12:45,567 --> 00:12:47,368 - (Clara suspira) - ¿Y tú qué? 238 00:12:47,435 --> 00:12:49,671 ¿Crees que Rod Albert te contratará? 239 00:12:49,737 --> 00:12:52,774 Él no cree que las mujeres deban incluso estar en la fuerza laboral. 240 00:12:52,841 --> 00:12:54,075 ¿Mmm? 241 00:12:55,443 --> 00:12:57,178 Ah. 242 00:12:59,080 --> 00:13:01,082 - ¿Qué es esto? - Eso... 243 00:13:01,149 --> 00:13:02,784 es lo que nos están pagando. 244 00:13:02,851 --> 00:13:04,586 - Dos cincuenta. - ¿En realidad? 245 00:13:04,652 --> 00:13:08,089 Más dos cincuenta extra cuando el trabajo esté terminado. 246 00:13:09,892 --> 00:13:11,894 Pero esto significa que podemos comprar un barco. 247 00:13:11,961 --> 00:13:13,328 (Susurros) ¡Podemos comprar un barco! 248 00:13:13,394 --> 00:13:15,229 - ¡Sí! - ¡Oh! Está bien, Clara-- 249 00:13:15,296 --> 00:13:18,000 - Está bien, está bien, está bien-- - Lo siento. No puedo creerlo. 250 00:13:18,067 --> 00:13:19,334 Bueno, créelo. 251 00:13:19,400 --> 00:13:21,971 Eso es suficiente para un barco una bomba de aire motorizada, 252 00:13:22,037 --> 00:13:24,305 una plataforma de buceo, todo el kit y kaboodle. 253 00:13:24,372 --> 00:13:26,107 finalmente podemos hacer esa inmersión en aguas profundas 254 00:13:26,174 --> 00:13:27,742 me has estado molestando por eso. 255 00:13:27,810 --> 00:13:29,845 - ¿Hablas en serio? - Es una promesa. 256 00:13:29,912 --> 00:13:31,446 Pero sólo si te detienes 257 00:13:31,512 --> 00:13:33,781 dándome el tercer grado sobre este trabajo. 258 00:13:35,350 --> 00:13:36,517 Trato. 259 00:13:37,418 --> 00:13:39,721 Ahora soy feliz como Larry. 260 00:13:39,788 --> 00:13:41,790 Bien... ¡Bien! 261 00:13:41,857 --> 00:13:45,560 (Música folclórica irlandesa animada) 262 00:14:16,825 --> 00:14:18,459 (La música se desvanece) 263 00:14:21,130 --> 00:14:22,563 Hola de nuevo. 264 00:14:24,900 --> 00:14:26,501 Sígueme. 265 00:14:26,567 --> 00:14:27,602 Bueno. 266 00:14:29,370 --> 00:14:30,939 (Clics a través de los engranajes) 267 00:15:00,401 --> 00:15:02,805 (Coche acercándose) 268 00:15:02,871 --> 00:15:03,906 (El motor se para) 269 00:15:10,145 --> 00:15:13,015 Llegaste rápido. Estoy impresionado. 270 00:15:13,082 --> 00:15:14,682 Ven y conoce a mi equipo. 271 00:15:14,749 --> 00:15:17,086 - Ya conoces a Clara. - Hola de nuevo. 272 00:15:17,152 --> 00:15:18,787 Y este es Jimmy. 273 00:15:25,593 --> 00:15:28,229 Oye, dijiste que tenías un equipo de tres hombres. 274 00:15:28,296 --> 00:15:30,364 ¿Está bien? Ni una falda y un oscuro. 275 00:15:30,431 --> 00:15:31,766 Te estoy pagando un buen dinero, Ernie. 276 00:15:31,834 --> 00:15:34,169 - Por eso espero lo mejor. - Son son los mejores. 277 00:15:34,803 --> 00:15:37,873 ¿En qué es mejor, eh? ¿Tirar lanzas? 278 00:15:37,940 --> 00:15:41,309 Escucha, Jimmy es uno de los mejores buceadores. en el país. 279 00:15:41,375 --> 00:15:42,510 Tienes suerte de tenerlo. 280 00:15:42,577 --> 00:15:44,278 ¿Es eso así? 281 00:15:51,486 --> 00:15:53,188 Entonces, ¿qué te hace el mejor? 282 00:15:53,254 --> 00:15:55,791 - (Ernie) Jimmy ha estado en-- - Deja que el nativo hable. 283 00:15:59,761 --> 00:16:04,265 He estado buceando desde que era niño. He estado bajo el agua la mitad de mi vida. 284 00:16:09,071 --> 00:16:10,605 ¿Y tú, cariño? 285 00:16:10,671 --> 00:16:12,406 Es un poco pronto para los apodos ¿no es así? 286 00:16:12,473 --> 00:16:14,810 Ahora, ahora. Sólo intento ser agradable. 287 00:16:14,877 --> 00:16:15,844 (Clara exhala) 288 00:16:15,911 --> 00:16:17,645 Bueno, he sido un buceador con licencia. durante un año. 289 00:16:17,712 --> 00:16:19,514 Llevo seis meses con los Sea Dogs. 290 00:16:19,580 --> 00:16:21,984 Durante la guerra, yo estaba en el Ejército Terrestre de Mujeres Australianas. 291 00:16:22,050 --> 00:16:23,785 ¿Haciendo qué, eh? ¿Alimentar a los pollos? 292 00:16:23,852 --> 00:16:24,719 (Hombres riéndose) 293 00:16:24,787 --> 00:16:26,188 Trabajé en astilleros, fábricas. 294 00:16:26,255 --> 00:16:27,355 Estaba limpiando motores. 295 00:16:27,421 --> 00:16:29,024 Antes de eso, fui asistente de investigación. 296 00:16:29,091 --> 00:16:30,259 en la Universidad de Sídney. 297 00:16:30,324 --> 00:16:32,393 (Burla) Vaya. Eres una galleta muy inteligente. 298 00:16:32,460 --> 00:16:34,930 Mmm. Más inteligente que algunos. 299 00:16:36,965 --> 00:16:38,366 Bueno, bueno, muchachos... 300 00:16:38,432 --> 00:16:41,302 A pesar de las apariencias, Parece que tenemos al Capitán Nemo. 301 00:16:41,369 --> 00:16:43,839 y lo mejor en el trabajo. 302 00:16:43,906 --> 00:16:46,041 Veamos qué pueden hacer. 303 00:16:52,080 --> 00:16:54,950 (música folclórica irlandesa) 304 00:16:56,384 --> 00:16:59,087 (Cacatúas chillando) 305 00:17:00,388 --> 00:17:02,723 (Ernie) Está bien. Metámoslos a los dos en el agua. 306 00:17:02,791 --> 00:17:04,625 Bueno, ¿no me quieres arriba? 307 00:17:06,494 --> 00:17:08,329 No quiero andar a tientas en esa porquería. 308 00:17:08,396 --> 00:17:10,032 Pensé que lo harías. 309 00:17:10,098 --> 00:17:11,766 Bueno, lo entendiste bien. 310 00:17:11,834 --> 00:17:13,434 Excelente. Vamos. 311 00:17:15,904 --> 00:17:16,972 (gruñido suave) 312 00:17:38,659 --> 00:17:41,196 ¿Cuándo deberíamos decirles? ¿Qué hay en las cajas? 313 00:17:41,263 --> 00:17:43,431 (Toro) Lo descubrirán muy pronto. 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,499 Además... 315 00:17:45,566 --> 00:17:48,003 una vez hecho, están muertos de todos modos. 316 00:17:48,804 --> 00:17:49,972 Mmm. 317 00:18:35,384 --> 00:18:38,719 (Agua burbujeante) 318 00:18:47,963 --> 00:18:50,564 (silbido del aire) 319 00:18:57,605 --> 00:19:01,475 (Respiración con eco) 320 00:19:12,421 --> 00:19:17,025 (Sonidos de burbujas de agua) 321 00:19:18,260 --> 00:19:19,660 Allá vamos, señores. 322 00:19:20,829 --> 00:19:22,630 (Agua burbujeante) 323 00:19:29,737 --> 00:19:33,976 (Respiraciones profundas haciendo eco) 324 00:19:34,042 --> 00:19:34,977 (Huele) 325 00:19:35,043 --> 00:19:36,244 (Exhala profundamente) 326 00:19:42,884 --> 00:19:43,919 (Respiración pesada) 327 00:19:45,387 --> 00:19:47,555 - (Zumbidos estáticos de radio) - ¿Me escuchan, niños? 328 00:19:47,621 --> 00:19:49,324 (Clara) Roger. Alto y claro. 329 00:19:49,391 --> 00:19:50,591 (Jimmy) Te escucho, jefe. 330 00:19:50,658 --> 00:19:53,527 (Respiraciones profundas haciendo eco) 331 00:19:54,229 --> 00:19:55,931 (Clara) La visibilidad es mala. 332 00:19:55,998 --> 00:19:58,733 No puedo ver más más de uno o dos pies por delante. 333 00:19:58,800 --> 00:20:00,936 (Ernie) Espera hasta que sea profundo. 334 00:20:01,003 --> 00:20:03,238 Trabajando en un río es como trabajar en una cueva. 335 00:20:06,108 --> 00:20:09,044 (Clara) Hay muchos árboles caídos. 336 00:20:09,111 --> 00:20:11,113 No te enganches con tu línea, Jimmy. 337 00:20:11,179 --> 00:20:12,713 (Jimmy) Sí. Copia eso. 338 00:20:15,350 --> 00:20:17,518 - (Zumbidos estáticos de radio) - Llegando a cien pies. 339 00:20:17,585 --> 00:20:19,888 Debes estar acercándote. ¿Cuál es tu profundidad? 340 00:20:19,955 --> 00:20:23,325 (Clara) Supongo que es ¿15, 18 pies como máximo? 341 00:20:23,392 --> 00:20:24,893 (Ernie) Entendido. 342 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Vaya. ¿Sentiste eso? 343 00:20:39,174 --> 00:20:40,608 ¿Qué fue? 344 00:20:40,674 --> 00:20:42,710 (Jimmy) No lo sé, pero bastante grande. 345 00:21:09,071 --> 00:21:11,106 (Respiración pesada) 346 00:21:20,248 --> 00:21:22,084 ¡Lo encontré! 347 00:21:22,150 --> 00:21:24,286 Jimmy, por aquí. 348 00:21:24,352 --> 00:21:25,520 Encontré la furgoneta. 349 00:21:25,586 --> 00:21:26,955 Excelente. 350 00:21:45,173 --> 00:21:48,210 (Clara) Ernie, ha aterrizado de su lado. 351 00:21:48,276 --> 00:21:50,946 No hay manera de que podamos sacarlo sin grúa. 352 00:21:51,012 --> 00:21:54,149 Mira, no nos importa la furgoneta. Sólo lo que hay dentro. 353 00:21:55,383 --> 00:21:57,185 Clara, ¿puedes abrirla? 354 00:21:57,252 --> 00:21:58,752 (Clara) No hay problema. 355 00:21:58,820 --> 00:22:01,089 (Jimmy) Atando la directriz ahora. 356 00:22:12,467 --> 00:22:13,869 (Jimmy) Directriz adjunta. 357 00:22:13,935 --> 00:22:16,171 (Ernie) Copia eso. Buen trabajo. 358 00:22:29,985 --> 00:22:31,785 (Jimmy) Clara, mira esto. 359 00:22:31,853 --> 00:22:33,421 (Clara) ¿Qué tienen ahí dentro? 360 00:22:33,488 --> 00:22:34,789 (Jimmy) Muchas cajas. 361 00:22:34,856 --> 00:22:36,491 (Clara) ¿Cajas de qué? 362 00:22:36,558 --> 00:22:38,326 (Jimmy) Averigüemos. 363 00:22:38,393 --> 00:22:40,428 (Manejar ruidos metálicos) 364 00:22:40,495 --> 00:22:41,762 (Jimmy) Bloqueado. 365 00:22:41,830 --> 00:22:43,832 (Clara) Quizás la clave sea todavía estar en el encendido. 366 00:22:43,899 --> 00:22:45,567 ¿Crees que podrías alcanzarlo? 367 00:22:45,634 --> 00:22:47,235 (Jimmy) Quizás. 368 00:22:51,705 --> 00:22:53,942 (Clara se esfuerza) 369 00:23:00,415 --> 00:23:02,284 (Jimmy) Las llaves están aquí. 370 00:23:05,120 --> 00:23:07,055 (Burbujas de agua) 371 00:23:07,122 --> 00:23:09,391 (Clara) Hay etiquetas en las cajas. 372 00:23:09,457 --> 00:23:11,293 No puedo distinguirlos del todo. 373 00:23:13,862 --> 00:23:16,031 (Clara jadea) 374 00:23:16,865 --> 00:23:18,166 (Jimmy) Clara, ¿qué pasó? 375 00:23:18,233 --> 00:23:20,602 (Ernie) ¿Qué está pasando ahí abajo? 376 00:23:20,669 --> 00:23:22,370 (Clara) Algo me derribó. 377 00:23:22,437 --> 00:23:23,737 (Ernie) ¿Qué fue? 378 00:23:23,805 --> 00:23:25,473 (Clara) No lo vi. Simplemente surgió de la nada. 379 00:23:26,308 --> 00:23:27,976 (Clara respirando pesadamente) 380 00:23:30,946 --> 00:23:33,181 (Clara respira pesadamente) 381 00:23:45,794 --> 00:23:48,129 (Clara grita) 382 00:23:48,196 --> 00:23:49,297 (Jimmy)¡Clara! 383 00:23:49,364 --> 00:23:51,199 (Clara jadea rápidamente) 384 00:23:51,266 --> 00:23:53,668 (Ernie) ¡Clara, hablame! ¿Puedes oírme? 385 00:23:53,734 --> 00:23:55,370 - (Látigos de línea) - ¡Jesús! 386 00:23:57,005 --> 00:23:59,040 (Jadea bruscamente) 387 00:23:59,107 --> 00:24:01,009 (Jimmy) ¡Mierda! ¡Su línea aérea salió! 388 00:24:01,076 --> 00:24:04,379 (Clara grita y jadea rápidamente) 389 00:24:04,446 --> 00:24:06,181 ¿Puedes oírme? ¡clara! 390 00:24:06,248 --> 00:24:08,250 (Clara luchando) 391 00:24:08,316 --> 00:24:09,951 (Clara farfullando) 392 00:24:10,018 --> 00:24:12,854 ¡Cristo! Jimmy, tienes que encontrarla. ¡Antes de que se quede sin aire! 393 00:24:12,921 --> 00:24:14,656 (Jimmy) La estoy siguiendo. 394 00:24:29,337 --> 00:24:30,872 (Ernie, presa del pánico) ¡Jimmy! ¿Qué está pasando? 395 00:24:30,939 --> 00:24:32,140 (Jimmy)¡Clara! 396 00:24:32,741 --> 00:24:33,975 ¡Ernie, la encontré! 397 00:24:34,042 --> 00:24:37,045 - (Ernie) ¡Bien! Está bien. - (Jimmy)¡Clara! ¡clara! 398 00:24:37,112 --> 00:24:39,881 Ella se ha desmayado. Voy a hacer una explosión. 399 00:24:39,948 --> 00:24:42,083 - (Ernie) Entendido. - Prepárate para atraernos. 400 00:24:42,150 --> 00:24:44,986 - Oye... ¡haz girar el volante! - Seguir. 401 00:24:48,390 --> 00:24:49,858 (Jimmy) Allá vamos. 402 00:24:51,159 --> 00:24:52,794 ¡Más rápido, vamos! 403 00:24:56,564 --> 00:24:59,467 (Jimmy) Clara, espera. Esperar. 404 00:24:59,534 --> 00:25:01,403 (Esfuerzo) 405 00:25:06,241 --> 00:25:08,276 (Burbujas de agua) 406 00:25:09,544 --> 00:25:10,979 Oh, niño. 407 00:25:11,046 --> 00:25:12,080 Dios... 408 00:25:12,147 --> 00:25:14,115 Oh, Dios. 409 00:25:14,182 --> 00:25:15,216 Ey. Ey. 410 00:25:15,283 --> 00:25:16,518 Está bien, chico. 411 00:25:16,584 --> 00:25:18,153 Bueno. Está bien. 412 00:25:18,219 --> 00:25:19,354 ¡Oye, oye! 413 00:25:19,421 --> 00:25:22,023 Vamos. Vamos, despierta. Puedes hacerlo. 414 00:25:22,090 --> 00:25:24,326 - (Jadeos y jadeos) - (Ernie) Eso es todo. Lento. Lento. 415 00:25:24,392 --> 00:25:26,728 - (Tose y farfulla) - Ah, eso es todo. Eso es todo. 416 00:25:26,796 --> 00:25:28,163 Shhh. Eso es todo. 417 00:25:28,229 --> 00:25:30,265 - (Clara jadeando por aire) - Mira ahí. 418 00:25:30,332 --> 00:25:32,600 - (Ernie) Está bien, está bien... - (Clara jadeando pesadamente) 419 00:25:32,667 --> 00:25:34,402 (Ernie) ¿Estás bien, chico? 420 00:25:38,640 --> 00:25:40,875 - ¿Wamba? -Wamba. 421 00:25:41,776 --> 00:25:43,044 Estás bromeando. 422 00:25:43,111 --> 00:25:45,447 ¿Un maldito tiburón en el río? 423 00:25:45,513 --> 00:25:46,781 Es un tiburón toro. 424 00:25:46,848 --> 00:25:49,150 Vive en agua dulce y salada. 425 00:25:49,217 --> 00:25:50,885 ¿Pero qué diablos está haciendo aquí arriba? 426 00:25:50,952 --> 00:25:52,387 Está a 50 millas de la costa. 427 00:25:52,454 --> 00:25:54,589 Los tiburones toro nadan ríos arriba. Cientos de millas. 428 00:25:54,656 --> 00:25:56,324 Tenga bebés y luego regrese nadando. 429 00:25:56,391 --> 00:25:58,393 Los que quedan río arriba suelen ser menores de edad. 430 00:25:58,460 --> 00:26:02,263 Pero, a juzgar por su tamaño, ésta es una hembra adulta. 431 00:26:02,330 --> 00:26:03,998 Las hembras son siempre más grandes. 432 00:26:04,065 --> 00:26:06,000 Muy bien, ¿qué tan grande? ¿Estamos hablando aquí? 433 00:26:06,067 --> 00:26:08,804 Ah, 12, 15 pies. Nariz a cola. 434 00:26:08,870 --> 00:26:11,306 (Toro) Gran cosa. Eso no es tan grande. 435 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 Bueno, la mayoría de los tiburones toro Miden sólo dos metros y medio. 436 00:26:13,141 --> 00:26:14,943 También son los más agresivos. 437 00:26:15,009 --> 00:26:16,945 Oh, bueno, eso es simplemente genial. 438 00:26:17,445 --> 00:26:20,715 ¿No es esto lo que ustedes bucean? lidiar cada dos semanas? 439 00:26:20,782 --> 00:26:22,717 ¿Qué me estás diciendo? te cagas en ti mismo 440 00:26:22,784 --> 00:26:25,487 cada vez que aparece un tiburón, ¿eh? 441 00:26:25,553 --> 00:26:26,789 Escuchen esto, muchachos. 442 00:26:26,856 --> 00:26:29,057 Buceadores profesionales. ¡Miedo de un maldito pez! 443 00:26:29,124 --> 00:26:31,259 Un tiburón toro no es un pez cualquiera. 444 00:26:31,326 --> 00:26:32,994 Ciertamente ninguno eso es lo suficientemente valiente 445 00:26:33,061 --> 00:26:34,229 atacar a un buzo. 446 00:26:34,295 --> 00:26:36,698 no me importa si es Moby Dick el que está ahí. 447 00:26:36,765 --> 00:26:38,700 Tienes un trabajo que hacer. Vuelve al trabajo. 448 00:26:38,889 --> 00:26:40,808 No lo hagas. Es demasiado arriesgado. 449 00:26:41,058 --> 00:26:42,518 00:37:01,156 No puede hablar en serio. 655 00:37:07,262 --> 00:37:09,931 Oye, jovencito... Aquí tienes. 656 00:37:11,166 --> 00:37:13,101 ¡Ah, buenos días señores! 657 00:37:13,168 --> 00:37:14,469 Chelín. 658 00:37:14,535 --> 00:37:15,770 Gran amigo. 659 00:37:16,771 --> 00:37:18,240 Entonces... 660 00:37:18,306 --> 00:37:20,208 ¿Quién quiere entonces ir a pescar, eh? 661 00:37:20,275 --> 00:37:22,077 Eso se lo dejaremos al experto. 662 00:37:22,144 --> 00:37:24,446 Pero traes a este bebé regreso para el almuerzo, 663 00:37:24,513 --> 00:37:26,515 Habrá una bonificación de cincuenta libras. 664 00:37:26,580 --> 00:37:30,519 Mmm. te tienes a ti mismo un trato allí. 665 00:37:30,584 --> 00:37:31,786 Correcto. 666 00:37:31,853 --> 00:37:33,221 Bien, entonces, supongo todos ustedes escucharon sobre 667 00:37:33,288 --> 00:37:36,058 el gran blanco atrapado de Bondi hace unos meses? 668 00:37:36,124 --> 00:37:37,959 Todo salió en los periódicos. 669 00:37:38,026 --> 00:37:39,094 Ese era yo. 670 00:37:39,161 --> 00:37:41,163 Bien, atrapé más tiburones. de lo que puedo recordar. 671 00:37:41,229 --> 00:37:42,798 Eso no dice mucho, pero... 672 00:37:42,864 --> 00:37:46,034 A lo largo de este tramo del río aquí. ¿Verdad? 673 00:37:46,101 --> 00:37:48,602 este fue el mas grande tiburón toro que he visto jamás. 674 00:37:48,669 --> 00:37:50,638 Femenino. Siempre son más grandes. 675 00:37:50,704 --> 00:37:53,041 Podría estar embarazada. podría Por eso es tan agresiva. 676 00:37:53,108 --> 00:37:54,642 Sí. Más que probable. 677 00:37:54,708 --> 00:37:57,345 Y tu, eh, pequeña expedición de buceo aquí 678 00:37:57,412 --> 00:37:59,647 está en su zona del bosque, y a ella no le gusta nada. 679 00:37:59,713 --> 00:38:01,516 ¿Cuáles son las malditas probabilidades? 680 00:38:01,582 --> 00:38:02,851 No te preocupes. 681 00:38:02,918 --> 00:38:05,220 Si ella todavía está ahí abajo, La atraparé. 682 00:38:05,287 --> 00:38:06,587 ¿Está bien? 683 00:38:06,654 --> 00:38:09,791 Ahora necesito dos voluntarios. ¿Quién viene conmigo? 684 00:38:09,858 --> 00:38:12,961 ¡Ah, ah! Lo siento, señorita. mala suerte tener una mujer a bordo. 685 00:38:13,028 --> 00:38:14,896 si ella es tan grande como dices que es, 686 00:38:14,963 --> 00:38:17,132 necesitamos todo el musculo podemos conseguirlo, ¿no? 687 00:38:17,199 --> 00:38:19,034 Y tú no, musculoso... ¡Si te tiras un pedo, nos darás propina! 688 00:38:19,101 --> 00:38:20,601 - ¿Quién más? - Yo iré. 689 00:38:20,668 --> 00:38:22,003 Ah, buen muchacho. Vamos. 690 00:38:22,070 --> 00:38:24,005 Apuesto a que has pescado uno o dos peces. en tu vida, ¿verdad? 691 00:38:24,072 --> 00:38:25,807 Bien. ya sabes como ¿Para trabajar un motor, hijo? 692 00:38:25,874 --> 00:38:27,909 - Sí. - Súbete. 693 00:38:27,976 --> 00:38:30,545 Seguro que es mejor que una canoa de corteza, ¿no es así, eh? 694 00:38:30,611 --> 00:38:31,645 (Bob se ríe) 695 00:38:31,712 --> 00:38:33,381 - Cierto, ¿quién más? - Shaun-chico. 696 00:38:33,448 --> 00:38:35,350 - Te acabas de presentar voluntario. - (Se burla) 697 00:38:38,120 --> 00:38:40,155 ¿Estás bromeando? No me subiré a ese barco. 698 00:38:40,922 --> 00:38:42,124 ¿Qué acabas de decir? 699 00:38:42,190 --> 00:38:44,392 Mira, no me subiré a ese barco. Haz que uno de ellos lo haga. 700 00:38:45,193 --> 00:38:46,394 Dos opciones. 701 00:38:46,461 --> 00:38:48,096 Metes tu trasero en ese barco, 702 00:38:48,163 --> 00:38:50,132 o mi bota en tu culo. 703 00:38:52,868 --> 00:38:53,902 Está bien. 704 00:38:56,071 --> 00:38:57,738 ¿Estamos listos para partir? 705 00:38:57,806 --> 00:39:00,008 Bien, esto aquí es para los grandes. 706 00:39:00,075 --> 00:39:01,910 No les gusta que los atrapen. 707 00:39:01,977 --> 00:39:04,112 Un pequeño incentivo, ¿vale? Muéstrale quién manda. 708 00:39:04,179 --> 00:39:07,415 Sabes que las balas disminuyen la velocidad cuando llegan al agua? 709 00:39:07,482 --> 00:39:10,252 Bueno, le dispararé cuando ella esté fuera del agua, entonces, 710 00:39:10,318 --> 00:39:11,752 ¿No es así, señorita? 711 00:39:11,820 --> 00:39:13,855 (Risa burlona) Bien, ¿Puedes manejar eso, hijo? 712 00:39:13,922 --> 00:39:15,756 - ¿El Papa es católico? - (Pistola de gallos) 713 00:39:15,824 --> 00:39:17,725 Tengo una patada increíble. Mírala, ¿de acuerdo? 714 00:39:17,792 --> 00:39:19,895 Bien, listo. ¡Deséanos suerte! 715 00:39:19,961 --> 00:39:21,396 Amigo, uh, danos un empujón, ¿quieres? 716 00:39:21,463 --> 00:39:22,564 Seguro. 717 00:39:22,631 --> 00:39:24,132 (Bob) Muy bien, salta al frente. 718 00:39:25,333 --> 00:39:26,268 ¡Claro, Jingo! 719 00:39:26,334 --> 00:39:27,369 (El motor chisporrotea) 720 00:39:27,435 --> 00:39:28,503 No, Jingo. 721 00:39:28,570 --> 00:39:30,472 No me avergüences ahora, Jingo, vamos. 722 00:39:31,173 --> 00:39:34,176 Sabes qué hacer. Hay gente mirando aquí... 723 00:39:34,242 --> 00:39:35,443 Vámonos. 724 00:39:35,510 --> 00:39:37,245 (El motor chisporrotea y luego arranca) 725 00:39:37,312 --> 00:39:38,513 ¡Ahí vamos! 726 00:39:38,580 --> 00:39:40,882 ¡Vamos a pescar! ¡Tú belleza! 727 00:39:43,185 --> 00:39:44,386 Hermoso día... 728 00:39:44,452 --> 00:39:47,222 (Bob conversa alegremente) 729 00:39:58,266 --> 00:40:01,169 (Bob) Me gusta la sensación de este lugar aquí, muchachos. 730 00:40:01,236 --> 00:40:02,237 Motor de corte. 731 00:40:02,304 --> 00:40:04,606 - Tíranos esa vara primero. - (El motor se para) 732 00:40:04,673 --> 00:40:06,341 Simplemente tira ese ancla. 733 00:40:07,375 --> 00:40:08,643 Cuidadoso. 734 00:40:08,709 --> 00:40:10,946 Sí. Este es el lugar. 735 00:40:13,548 --> 00:40:15,083 Correcto. 736 00:40:15,150 --> 00:40:16,251 (Salpicaduras de ancla) 737 00:40:16,318 --> 00:40:18,786 Solo tira un poquito de estas cosas hermosas. 738 00:40:19,788 --> 00:40:22,190 no hay nada mas estos tiburones aman 739 00:40:22,257 --> 00:40:24,559 que el olor a sangre en el agua. 740 00:40:24,626 --> 00:40:26,595 Vuelve locos a los cabrones. 741 00:40:26,661 --> 00:40:28,663 Los azota en un frenesí. 742 00:40:28,729 --> 00:40:31,533 A veces incluso empiezan comiéndose ellos mismos. 743 00:40:31,600 --> 00:40:33,468 ¡Es un espectáculo increíble, te lo digo! 744 00:40:34,636 --> 00:40:35,870 Sí. 745 00:40:40,774 --> 00:40:43,545 Muy bien, allá vamos. Metámonos en el agua. 746 00:40:43,612 --> 00:40:45,080 Ah. 747 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 (Salpicaduras de línea) 748 00:40:48,749 --> 00:40:50,485 Bien, claro. 749 00:40:52,454 --> 00:40:54,155 (Shaun) Entonces, ¿y ahora qué? 750 00:40:54,222 --> 00:40:56,424 (Bob) Bueno, ahora... 751 00:40:56,491 --> 00:40:57,826 esperamos. 752 00:41:00,662 --> 00:41:01,930 Bien. 753 00:41:04,899 --> 00:41:07,569 (Pájaros chillando, gorjeando) 754 00:41:07,636 --> 00:41:10,338 (Agua lamiendo suavemente) 755 00:41:12,707 --> 00:41:14,009 (Se mueve más claro) 756 00:41:28,890 --> 00:41:30,358 (Zumbidos de línea) 757 00:41:31,660 --> 00:41:33,395 Allá vamos, muchachos. 758 00:41:33,461 --> 00:41:35,897 (Línea gemido) 759 00:41:39,668 --> 00:41:41,836 Vamos, dale un gran mordisco. 760 00:41:42,704 --> 00:41:45,407 Está bien... 761 00:41:45,473 --> 00:41:47,509 (Exclama) ¡Dame una mano! 762 00:41:47,575 --> 00:41:48,743 ¡Dame una mano! 763 00:41:48,810 --> 00:41:52,113 (Ambos gruñendo, esforzándose) 764 00:41:53,648 --> 00:41:55,350 (Bob exclama) 765 00:41:57,419 --> 00:41:59,287 (El carrete se enrolla rápidamente) 766 00:41:59,354 --> 00:42:00,555 ¡No! 767 00:42:03,591 --> 00:42:05,160 - (Shaun) Oh, mierda. - Maldito infierno. 768 00:42:06,061 --> 00:42:07,996 Dame esa caja de aparejos, Jimmy. 769 00:42:08,596 --> 00:42:10,999 - (Shaun) ¿Qué pasó? - Ah, tuvo suerte, eso es todo. 770 00:42:11,066 --> 00:42:13,134 Tú también. Casi entras. 771 00:42:13,201 --> 00:42:15,503 - (Shaun) Sí. - Gracias, amigo. 772 00:42:16,471 --> 00:42:18,273 ¡Chicos, ella va a volver! 773 00:42:19,641 --> 00:42:20,909 Si puedes conectarla, conéctala. 774 00:42:20,975 --> 00:42:22,577 - ¡Conéctalo! - (Exhala bruscamente) 775 00:42:22,644 --> 00:42:24,579 Ah, mierda... (Pistola Jams) 776 00:42:24,646 --> 00:42:26,114 (Jimmy) ¡Aquí! 777 00:42:26,181 --> 00:42:27,716 (Pistola de gallos) 778 00:42:27,782 --> 00:42:29,584 - (Disparo) - ¿Ernie? 779 00:42:29,651 --> 00:42:31,319 ¿Estás viendo esto? 780 00:42:33,288 --> 00:42:34,422 (Disparo) 781 00:42:36,826 --> 00:42:38,126 (Disparo) 782 00:42:43,598 --> 00:42:45,033 Guárdalo. 783 00:42:46,401 --> 00:42:47,869 (Bob) Cristo... 784 00:42:53,843 --> 00:42:55,811 - (El barco golpea violentamente) - (Todos exclamando) 785 00:42:55,877 --> 00:42:57,479 - (Bob) ¡Dispara! - (Shaun) ¡Dispara! 786 00:42:57,545 --> 00:42:59,114 - (Disparo) - (Shaun) ¡Vamos! 787 00:43:01,549 --> 00:43:02,917 Dame el maldito arpón. 788 00:43:02,984 --> 00:43:04,619 - ¿Qué? - ¡Dame el arpón! 789 00:43:05,453 --> 00:43:06,721 ¡Vamos! 790 00:43:06,789 --> 00:43:07,823 Bien. 791 00:43:10,558 --> 00:43:12,160 (Bob) ¿Dónde estás? 792 00:43:19,467 --> 00:43:22,170 Sí. Vamos. 793 00:43:23,138 --> 00:43:26,508 (Todos gritando) 794 00:43:27,843 --> 00:43:31,079 (Todos clamores y chapoteo) 795 00:43:32,947 --> 00:43:35,885 - ¡No puedo levantarme! - (Todos clamando) 796 00:43:35,950 --> 00:43:38,019 Muévete y mantenlo firme. 797 00:43:40,088 --> 00:43:43,391 (Gritos lejanos, clamores) 798 00:43:44,125 --> 00:43:45,427 (Shaun) ¡Date prisa, arriba! 799 00:43:47,328 --> 00:43:50,064 - ¡Sube al barco! - ¡Maldita sea! ¡Ay! 800 00:43:56,004 --> 00:43:57,572 (Hombres clamando) 801 00:44:00,442 --> 00:44:02,210 (Bob grita) 802 00:44:02,277 --> 00:44:04,412 (Gritos ininteligibles y gritando) 803 00:44:04,479 --> 00:44:05,947 ¡Vamos! 804 00:44:09,350 --> 00:44:11,753 - (Bob continúa gritando) - (Jimmy tartamudea) 805 00:44:11,821 --> 00:44:14,122 (Gritos y conmoción) 806 00:44:16,524 --> 00:44:17,893 ¡No... no! 807 00:44:17,959 --> 00:44:19,260 (gruñidos) 808 00:44:19,327 --> 00:44:20,528 (Jadeos) 809 00:44:20,595 --> 00:44:22,063 Jesucristo. 810 00:44:22,664 --> 00:44:26,301 (Ambos respiran pesadamente) 811 00:44:27,302 --> 00:44:28,736 ¡Estamos en una mierda muy profunda! 812 00:44:28,804 --> 00:44:31,639 (Shaun, frenético) ¡Sácanos de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 813 00:44:31,706 --> 00:44:33,608 (Shaun se lamenta) 814 00:44:33,675 --> 00:44:35,343 (El motor arranca) 815 00:44:45,921 --> 00:44:46,856 ¡Jimmy! 816 00:44:46,922 --> 00:44:48,323 (Clara jadeando pesadamente) 817 00:44:48,389 --> 00:44:50,826 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. 818 00:44:50,893 --> 00:44:52,527 - ¿Sí? - Estoy bien. 819 00:44:52,594 --> 00:44:55,063 (Risas) 820 00:44:55,129 --> 00:44:57,665 Ah, veo que has estado nadando de nuevo, Shaun-boy. 821 00:44:57,732 --> 00:45:00,803 (Janusz) Supongo que el viejo Bob no era todo lo que parecía ser. 822 00:45:00,870 --> 00:45:03,304 ¿Crees que esto es gracioso? ¡Un hombre ha muerto! 823 00:45:03,371 --> 00:45:05,306 ¡¿Qué diablos te pasa?! 824 00:45:06,641 --> 00:45:08,811 (Toro) ¿Dónde crees que ¿Vas a ir, Ernie? 825 00:45:08,878 --> 00:45:10,545 Tengo que denunciarlo a la policía. 826 00:45:10,612 --> 00:45:12,313 No vas a informar nada. 827 00:45:12,380 --> 00:45:13,548 (Ernie) ¿Por qué no? 828 00:45:13,615 --> 00:45:15,683 - Tienes un trabajo que hacer. - ¿Y cuál es exactamente nuestro trabajo? 829 00:45:15,750 --> 00:45:18,520 Ponle un maldito bozal. Ernie, antes que yo. 830 00:45:19,889 --> 00:45:21,656 Este trabajo se acabó. 831 00:45:23,024 --> 00:45:24,292 (El efectivo cae al suelo) 832 00:45:24,359 --> 00:45:26,594 Clara, Jimmy, empaquemos el camión. 833 00:45:27,762 --> 00:45:30,331 -¡Ernie! - ¡Uh-uh-uh-uh-uh! 834 00:45:30,966 --> 00:45:32,467 (Pistola de gallos) 835 00:45:33,167 --> 00:45:35,804 Nada termina hasta que yo lo diga. 836 00:45:36,271 --> 00:45:38,974 Yo personalmente te alimentaré la falda y el moreno 837 00:45:39,040 --> 00:45:40,508 a ese maldito pez. 838 00:45:40,575 --> 00:45:42,777 Un trozo jugoso a la vez. ¿Entendiste eso? 839 00:45:42,845 --> 00:45:44,112 ¿Qué hay en las cajas? 840 00:45:44,178 --> 00:45:46,949 ¿Cuál fue el trato, Ernie? Sin preguntas. 841 00:45:47,715 --> 00:45:50,986 Lo juro por Dios, nadie guarda su maldita palabra nunca más. 842 00:45:51,052 --> 00:45:52,587 (Ernie gruñe) 843 00:45:54,155 --> 00:45:55,858 - (Ernie gime) - Tiburón o no tiburón, 844 00:45:55,925 --> 00:45:57,358 Vas a regresar a ese río. 845 00:45:57,425 --> 00:46:01,095 Dinos qué hay ahí dentro. o echamos un vistazo nosotros mismos. 846 00:46:01,629 --> 00:46:02,865 Lingotes de oro. 847 00:46:02,932 --> 00:46:05,433 Y antes de que preguntes, sí, lo robé. 848 00:46:05,500 --> 00:46:08,603 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ¿Qué tomará para mencionarlo? 849 00:46:10,138 --> 00:46:11,639 Ese es tu problema, Ernie. 850 00:46:12,507 --> 00:46:15,010 Por eso te pago mucho dinero. 851 00:46:15,076 --> 00:46:17,779 Lo resolverás. Y rápido. 852 00:46:20,015 --> 00:46:23,052 ¿Y qué pasa entonces? A nosotros. Cuando esté hecho. 853 00:46:23,117 --> 00:46:25,687 Bueno, te pagan y te vas a casa. 854 00:46:25,753 --> 00:46:27,555 Todos están felices. 855 00:46:30,458 --> 00:46:32,093 (Martilleo) 856 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Podría huir y buscar ayuda. 857 00:46:46,262 --> 00:46:47,138 Demasiado peligroso. 858 00:46:47,513 --> 00:46:48,681 Tenemos que hacer algo. 859 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 No. Déjamelo a mí. 860 00:46:51,679 --> 00:46:52,714 (Gallos de pistola) 861 00:46:53,281 --> 00:46:57,185 Hablas inglés o no hablas. 862 00:47:02,858 --> 00:47:05,460 (Currículums de Hammering) 863 00:47:07,695 --> 00:47:09,163 (Jimmy gruñe) 864 00:47:11,900 --> 00:47:14,535 ¿Qué diablos es esto? ¿Una balsa? 865 00:47:14,602 --> 00:47:15,838 Es un trineo. 866 00:47:15,904 --> 00:47:19,173 Lo sacamos, lo cargamos, luego llévelo de vuelta a la orilla. 867 00:47:19,240 --> 00:47:20,475 Siempre que no se enganche. 868 00:47:20,541 --> 00:47:22,477 Hay árboles caídos por todas partes ahí abajo. 869 00:47:22,543 --> 00:47:24,212 Haremos un camino lo mejor que podamos. 870 00:47:24,278 --> 00:47:26,115 También deberíamos establecer un señuelo río abajo. 871 00:47:26,180 --> 00:47:27,415 Un poco de carne atada a una cuerda y un gancho. 872 00:47:27,482 --> 00:47:29,217 Podría quedarse con el tiburón distraído el tiempo suficiente 873 00:47:29,283 --> 00:47:31,152 para darnos una oportunidad. (Exhala) 874 00:47:31,219 --> 00:47:33,388 ¿Ves? Justo como dije... 875 00:47:33,454 --> 00:47:35,090 La gente nunca es más creativa 876 00:47:35,156 --> 00:47:37,258 que cuando consiguieron un arma a su cabeza. 877 00:47:40,261 --> 00:47:41,930 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 878 00:47:41,997 --> 00:47:44,432 (Pájaro graznando) 879 00:47:46,135 --> 00:47:47,535 (Gruñe con esfuerzo) 880 00:47:47,602 --> 00:47:48,703 (Salpicaduras de agua) 881 00:47:50,238 --> 00:47:51,706 Bien, observa atentamente. 882 00:47:51,773 --> 00:47:53,809 Lo ves siendo tomado, esa es nuestra señal. 883 00:48:07,122 --> 00:48:08,523 (Clara respira profundamente) 884 00:48:09,557 --> 00:48:11,192 ¿Ernie? 885 00:48:11,259 --> 00:48:13,028 Déjame volver allí abajo. 886 00:48:13,095 --> 00:48:14,830 No has estado en traje en meses. 887 00:48:14,897 --> 00:48:16,631 No irás a ese río. 888 00:48:17,765 --> 00:48:20,903 Además, eres bueno sobre ruedas. Eres mejor que yo. 889 00:48:24,439 --> 00:48:27,843 Nos metí en este lío, cuando debería haberme ido. 890 00:48:29,243 --> 00:48:30,946 Éste corre por mi cuenta. 891 00:48:32,815 --> 00:48:33,748 (Exhala bruscamente) 892 00:48:33,816 --> 00:48:36,751 Hagámoslo, y luego podremos irnos a casa. 893 00:48:38,120 --> 00:48:39,154 Bien. 894 00:48:39,220 --> 00:48:40,688 (Ernie) Está bien. 895 00:48:40,755 --> 00:48:41,890 ¿Listo? 896 00:48:50,032 --> 00:48:52,600 (Agua lamiendo suavemente) 897 00:48:55,137 --> 00:48:56,404 (Salpicaduras de agua) 898 00:49:04,079 --> 00:49:05,379 (Silbatos) 899 00:49:05,948 --> 00:49:07,782 ¡Ha mordido el anzuelo! 900 00:49:10,318 --> 00:49:12,087 (Clara) Ernie, el del tiburón tomado el señuelo. 901 00:49:12,154 --> 00:49:13,554 Deberías tenerlo todo claro. 902 00:49:13,621 --> 00:49:16,624 (Ernie) Gracias, Clara. Jimmy, mantente alerta. 903 00:49:18,292 --> 00:49:20,028 (Clara) Tú pasas las líneas. 904 00:49:37,378 --> 00:49:38,914 (Ernie) Cristo... 905 00:49:38,981 --> 00:49:41,783 (Frustrado) No puedo ver ¡Qué maldita cosa aquí abajo! 906 00:49:42,918 --> 00:49:44,318 (Clara) Cuidado con los inconvenientes. 907 00:49:44,385 --> 00:49:46,587 Deberías estar en la furgoneta en un par de minutos. 908 00:50:13,614 --> 00:50:15,616 Ernie, ¿cómo te va ahí abajo? 909 00:50:15,683 --> 00:50:17,451 El señuelo no durará para siempre. 910 00:50:17,518 --> 00:50:19,254 (Ernie) Vamos lo más rápido que podamos. 911 00:50:19,320 --> 00:50:21,489 (Ernie respira con dificultad) 912 00:50:25,227 --> 00:50:27,796 Ahí. Lo veo. Justo delante. 913 00:50:27,863 --> 00:50:30,899 Bien, Jimmy, abrámoslo. 914 00:50:37,306 --> 00:50:40,876 (Respiración pesada) 915 00:50:45,746 --> 00:50:49,117 (Ernie se esfuerza) 916 00:50:49,184 --> 00:50:50,418 (Ernie gruñe) 917 00:50:51,352 --> 00:50:52,855 La puerta está abierta. 918 00:50:52,921 --> 00:50:54,422 Estamos en el negocio. 919 00:50:58,894 --> 00:51:00,162 Maldito infierno. 920 00:51:00,229 --> 00:51:01,495 (Clara) ¿Qué pasa? 921 00:51:01,562 --> 00:51:03,731 (Ernie) Debe haber Dos docenas de cajas aquí abajo. 922 00:51:03,799 --> 00:51:06,168 No hay manera de que podamos Toma esto en un solo recorrido. 923 00:51:06,235 --> 00:51:08,103 Necesitaremos dos viajes. 924 00:51:08,170 --> 00:51:09,838 Tendrás suerte de sobrevivir a uno. 925 00:51:09,905 --> 00:51:12,640 (Ernie) No hay elección... el cabrestante Solo puedo soportar hasta cierto punto. 926 00:51:12,707 --> 00:51:15,244 (Jimmy) Vamos. No hay tiempo que perder. 927 00:51:15,811 --> 00:51:17,445 (Ernie) Empezaré a cargar, Jimmy. 928 00:51:17,511 --> 00:51:20,581 - Enciende la lámpara de trabajo. - (Jimmy) Copia eso. 929 00:51:32,127 --> 00:51:33,461 (Jimmy) Está hecho. 930 00:51:33,527 --> 00:51:35,097 (Ernie) Buen trabajo. 931 00:51:35,596 --> 00:51:38,867 Ahora salta y comienza a pasar. esas cajas a través. 932 00:51:39,968 --> 00:51:41,602 (Jimmy) Estoy en ello. 933 00:51:48,810 --> 00:51:50,078 (Salpicaduras de línea) 934 00:51:54,883 --> 00:51:56,919 1123 01:01:07,302 --> 01:01:10,605 ♪ Que deambulan sin preocupaciones ♪ 1124 01:01:10,672 --> 01:01:14,175 ♪ Quienes vagan en noches de luna ♪ 1125 01:01:14,242 --> 01:01:17,847 - ♪ Con perro, pistola y trampa ♪ - (Respirando pesadamente) 1126 01:01:17,913 --> 01:01:21,149 ♪ La liebre y el faisán altivo ♪ 1127 01:01:21,216 --> 01:01:25,086 - (Susurrando) Jimmy. - ♪ Tienes a tus órdenes ♪ 1128 01:01:25,153 --> 01:01:26,721 ♪ Sin pensar cuando empezó todo ♪ 1129 01:01:26,788 --> 01:01:28,389 Jimmy. 1130 01:01:28,456 --> 01:01:31,993 ♪ Sobre la tierra de Van Diemen ♪ 1131 01:01:33,628 --> 01:01:36,866 ♪ Las chozas en las que estamos retenidos ♪ 1132 01:01:36,932 --> 01:01:39,935 ♪ Están hechos de terrones de tierra ♪ 1133 01:01:40,001 --> 01:01:41,302 (Lloriqueando en voz baja) 1134 01:01:41,369 --> 01:01:43,304 ♪ Tenemos paja podrida para ropa de cama ♪ 1135 01:01:43,371 --> 01:01:47,242 ♪ Pero no nos atrevemos a decir una palabra ♪ 1136 01:01:47,308 --> 01:01:50,311 ♪ Rodeamos nuestras cabañas con fuego ♪ 1137 01:01:50,378 --> 01:01:54,415 ♪ Y dormimos mientras podamos ♪ 1138 01:01:54,482 --> 01:01:57,887 ♪ Para mantener a raya esas bestias de presa ♪ 1139 01:01:57,953 --> 01:02:01,790 ♪ Que merodean por la tierra de Van Diemen ♪ 1140 01:02:03,157 --> 01:02:06,829 ♪ El primer día que aterrizamos aquí ♪ 1141 01:02:06,896 --> 01:02:10,164 ♪ Sobre la orilla fatal ♪ 1142 01:02:10,231 --> 01:02:13,268 ♪ Los hombres, se reunieron a nuestro alrededor ♪ 1143 01:02:13,334 --> 01:02:17,138 ♪ Parecían veinte puntos ♪ 1144 01:02:17,205 --> 01:02:20,341 ♪ Nos clasificaron como a caballos ♪ 1145 01:02:20,408 --> 01:02:23,411 ♪ Y nos vendió de plano ♪ 1146 01:02:23,478 --> 01:02:27,215 ♪ Entonces nos unieron al arado, lo hicieron ♪ 1147 01:02:27,282 --> 01:02:31,486 ♪ Para arar la tierra de Van Diemen ♪♪ 1148 01:02:32,120 --> 01:02:34,155 (Shaun) Vamos. Levantarse. 1149 01:02:34,222 --> 01:02:36,457 (Clara respira pesadamente) 1150 01:02:39,929 --> 01:02:41,997 - (Teclas tintineando) - ¡Ay! 1151 01:02:42,063 --> 01:02:43,431 Callarse la boca. 1152 01:02:51,706 --> 01:02:53,008 Mañana. 1153 01:02:53,074 --> 01:02:54,709 Gran día por delante. 1154 01:02:55,844 --> 01:02:57,779 Entonces, ¿quién va a nadar? 1155 01:02:57,846 --> 01:02:58,914 Lo haré. 1156 01:02:58,981 --> 01:03:00,582 No, yo iré. 1157 01:03:00,648 --> 01:03:02,183 No. 1158 01:03:02,250 --> 01:03:04,419 Creo que pequeña señorita aquí debería tener los honores. 1159 01:03:04,485 --> 01:03:06,487 Vea si tiene lo que se necesita. 1160 01:03:07,155 --> 01:03:10,158 Vamos. Ahora es tu única gran oportunidad. 1161 01:03:10,224 --> 01:03:12,627 (Burla) Enorgullece al viejo Ernie. 1162 01:03:17,632 --> 01:03:18,733 Ve a buscar su cuerpo. 1163 01:03:18,801 --> 01:03:21,870 Será un buen señuelo. Mantén ocupados a los peces gordos. 1164 01:03:21,937 --> 01:03:24,238 Lo tocas, Te mataré. 1165 01:03:25,640 --> 01:03:27,977 Ah, como quieras, amigo. 1166 01:03:28,043 --> 01:03:29,878 Es tu novia la que está ahí. 1167 01:03:37,019 --> 01:03:39,320 ¿Vas a matarme ahora? 1168 01:03:40,321 --> 01:03:42,590 Estarás muerto pronto. Te prometo que. 1169 01:03:44,125 --> 01:03:45,693 (La hoja del cuchillo se extiende) 1170 01:03:45,760 --> 01:03:48,229 Te estafaré como a un cerdo. 1171 01:04:10,518 --> 01:04:13,122 El resto de las cajas. Todos deberían caber en el trineo. 1172 01:04:13,187 --> 01:04:15,024 Solo asegúrate los atas fuerte. 1173 01:04:15,090 --> 01:04:16,457 (Clara)Entendido. 1174 01:04:18,827 --> 01:04:22,630 Hoy debes convertirte más fuerte que el wamba. 1175 01:04:23,832 --> 01:04:25,700 Más fuerte que el wamba. 1176 01:04:28,837 --> 01:04:31,506 Ella va a entrar allí ella necesita el cuchillo. 1177 01:04:31,572 --> 01:04:34,709 Shaun-boy, dale el cuchillo. 1178 01:04:41,349 --> 01:04:43,217 Ahora te quedarás ahí abajo. 1179 01:04:43,284 --> 01:04:45,787 hasta cada una de esas cajas está contabilizado. 1180 01:04:45,854 --> 01:04:49,257 Cuanto más rápido lo hagas, cuanto antes llegues a casa. 1181 01:04:49,323 --> 01:04:53,095 ¿Pero lo harás? ¿Vamos a casa? 1182 01:04:53,162 --> 01:04:54,930 Ese es el trato. 1183 01:04:57,365 --> 01:04:59,600 - (Se estremece) - Intentas algo estúpido. 1184 01:04:59,667 --> 01:05:01,769 Voy a volar el negro Vete, corta el aire. 1185 01:05:01,837 --> 01:05:04,238 y dejarte ahí abajo por el tiburón y todos sus bebés. 1186 01:05:04,305 --> 01:05:05,773 ¿Tienes eso? 1187 01:05:09,044 --> 01:05:10,478 Esa es una niña. 1188 01:05:23,926 --> 01:05:25,961 (Muflas de paisaje sonoro) 1189 01:05:26,028 --> 01:05:28,663 (Respiraciones profundas haciendo eco) 1190 01:05:39,340 --> 01:05:42,911 (Clara respirando pesadamente, pasos ruidosos) 1191 01:05:52,154 --> 01:05:53,554 ¿Cómo estás, Clara? 1192 01:05:53,621 --> 01:05:55,523 (Clara) Aún no hay señales de ella. 1193 01:05:59,027 --> 01:06:01,462 (Clara respirando pesadamente) 1194 01:06:21,116 --> 01:06:22,784 Bien, estoy aquí. 1195 01:06:23,751 --> 01:06:24,987 (Jimmy) Copia eso. 1196 01:06:25,053 --> 01:06:26,554 Ten cuidado. 1197 01:06:36,165 --> 01:06:37,532 (Clara gruñendo por el esfuerzo) 1198 01:06:38,399 --> 01:06:42,004 (Cajas golpeando fuertemente) 1199 01:06:43,272 --> 01:06:45,306 (Clara) Bien, esos son todos. 1200 01:06:45,373 --> 01:06:47,675 Diez cajas y están atadas. 1201 01:06:47,742 --> 01:06:49,978 - Pon en marcha ese cabrestante, Jimmy. - (Jimmy) Entendido. 1202 01:06:50,045 --> 01:06:52,346 (Zumbidos del cabrestante) 1203 01:06:54,883 --> 01:06:56,517 (Clara) Está en camino. 1204 01:07:03,826 --> 01:07:06,394 (Clara) Mierda. Ella sabe que estoy aquí. 1205 01:07:06,460 --> 01:07:07,695 (Jimmy) Está bien. 1206 01:07:07,762 --> 01:07:10,631 Encuentra un lugar donde esconderte hasta que pierda el interés. 1207 01:07:14,136 --> 01:07:16,038 ¿Me copias, Clara? 1208 01:07:16,104 --> 01:07:17,239 ¡clara! 1209 01:07:17,306 --> 01:07:19,007 (Clara) Sí, lo copio. 1210 01:07:19,074 --> 01:07:20,541 Me esconderé. 1211 01:07:21,944 --> 01:07:23,846 (Clara gruñendo) 1212 01:07:28,616 --> 01:07:30,252 (Jimmy) Clara, ¿estás bien? 1213 01:07:30,319 --> 01:07:32,955 Sí. Sí, estoy dentro de la camioneta. 1214 01:07:34,156 --> 01:07:36,557 la esperaré perder el interés. 1215 01:07:36,624 --> 01:07:38,327 (Jimmy) Buena idea. Quédate quieto. 1216 01:07:38,392 --> 01:07:39,795 Está bien. (Respirando pesadamente) 1217 01:07:48,003 --> 01:07:49,437 (Clara jadea suavemente) 1218 01:07:53,541 --> 01:07:54,977 (golpe fuerte) 1219 01:07:55,043 --> 01:07:57,445 (Respirando rápidamente) 1220 01:07:57,511 --> 01:07:58,779 Está funcionando. 1221 01:07:59,480 --> 01:08:00,983 (Jimmy) Está bien, bien. 1222 01:08:01,984 --> 01:08:03,551 - (golpe fuerte) - (Jadeos) 1223 01:08:08,891 --> 01:08:11,960 (Respira pesadamente) 1224 01:08:12,027 --> 01:08:13,996 (Latidos del corazón) 1225 01:08:17,833 --> 01:08:20,335 - (Clara grita) - (Jimmy) ¡Clara! 1226 01:08:22,204 --> 01:08:23,939 (Jimmy) ¡Háblame, Clara! 1227 01:08:26,375 --> 01:08:27,575 ¡Clara! 1228 01:08:28,509 --> 01:08:30,212 Clara, ¿estás a salvo? 1229 01:08:30,913 --> 01:08:34,283 (Clara) Estoy bien. Está atrapada dentro. 1230 01:08:34,349 --> 01:08:35,984 Voy a intentar bloquear la puerta. 1231 01:08:36,051 --> 01:08:37,551 (Jimmy) Entendido. 1232 01:08:39,288 --> 01:08:40,721 (Clara gruñe con esfuerzo) 1233 01:08:43,058 --> 01:08:44,692 Está atrapada dentro de la camioneta. 1234 01:08:44,759 --> 01:08:46,560 (Jimmy) Bien. Ahora regresa rápido. 1235 01:08:49,231 --> 01:08:51,532 (Zumbido del cabrestante) 1236 01:09:14,289 --> 01:09:17,225 (Susurrando) Jimmy. En mi cinturón, rápido. 1237 01:09:19,094 --> 01:09:20,162 Escóndelo. 1238 01:09:32,473 --> 01:09:35,043 (Bull) Estamos en casa libres, muchachos. Bien hecho. 1239 01:09:35,110 --> 01:09:37,511 ¿Podremos finalmente matarlos ahora? 1240 01:09:40,315 --> 01:09:41,782 vamos a tomarlos hacia el río, 1241 01:09:41,850 --> 01:09:45,120 ponles esas botas pesadas y tirarlos por la borda. 1242 01:09:45,187 --> 01:09:48,489 Nosotros tres seremos salir de aquí antes de que te des cuenta. 1243 01:09:50,025 --> 01:09:52,660 Shaun-boy, carga esto. en el camión. 1244 01:09:52,727 --> 01:09:53,761 En eso. 1245 01:09:58,666 --> 01:10:00,634 Bien hecho, señorita. 1246 01:10:00,701 --> 01:10:02,536 Volviste de una pieza. 1247 01:10:02,603 --> 01:10:04,772 Cumplimos nuestra parte del trato. Ahora quédate con el tuyo. 1248 01:10:04,840 --> 01:10:07,876 Oh, lo siento, cariño. Eso no va a pasar. 1249 01:10:07,943 --> 01:10:10,879 No podemos permitir que te escapes A la policía ahora, ¿podemos? 1250 01:10:11,712 --> 01:10:13,714 Pero ese fue el acuerdo. 1251 01:10:13,781 --> 01:10:15,851 (Riéndose) Ya sabes tu credulidad es dulce, 1252 01:10:15,917 --> 01:10:17,119 ¿sabes eso? 1253 01:10:17,185 --> 01:10:18,954 Es estúpido, pero es dulce. 1254 01:10:19,021 --> 01:10:22,090 Ahora ve a buscar a tu jefe y meterlo en la barca. 1255 01:10:22,157 --> 01:10:23,125 ¿Para qué? 1256 01:10:23,191 --> 01:10:24,759 Le daremos un entierro en el mar. 1257 01:10:25,227 --> 01:10:27,029 Lo mismo que te vamos a dar. 1258 01:10:32,501 --> 01:10:33,734 (Janusz) Muévete. 1259 01:10:39,241 --> 01:10:42,177 (Golpeando violentamente) 1260 01:10:42,244 --> 01:10:43,912 (Puerta traqueteando) 1261 01:10:45,646 --> 01:10:46,948 (Shaun gruñe) 1262 01:11:03,564 --> 01:11:05,699 - (Clara jadea) - ¿Qué está pasando aquí? 1263 01:11:10,038 --> 01:11:12,007 Sólo un lugar para pescar, oficial. 1264 01:11:12,074 --> 01:11:13,141 (Risa suave del oficial) 1265 01:11:13,674 --> 01:11:15,210 Y necesitas armas para eso ¿verdad? 1266 01:11:15,609 --> 01:11:17,946 (Pistola de gallos) Suéltalo. 1267 01:11:18,013 --> 01:11:19,647 Échalo a un lado. 1268 01:11:27,522 --> 01:11:28,890 (El arma golpea el suelo) 1269 01:11:30,459 --> 01:11:31,793 Ahora todos ustedes, 1270 01:11:31,860 --> 01:11:33,195 mantén tus manos donde puedo verlos. 1271 01:11:33,261 --> 01:11:34,930 - Sargento-- - ¡Silencio! 1272 01:11:38,066 --> 01:11:41,570 ¿Y tú, grandullón? ¿Mmm? 1273 01:11:41,635 --> 01:11:43,737 Dije que entregaras el arma. 1274 01:11:47,375 --> 01:11:48,844 Ahí vamos. 1275 01:11:50,644 --> 01:11:52,047 Ahora tíralo. 1276 01:11:52,114 --> 01:11:53,381 (Pistola de patadas) 1277 01:11:53,448 --> 01:11:55,649 - ¿Y ustedes dos? - Somos rehenes. 1278 01:11:55,716 --> 01:11:57,853 - ¿Rehenes? - Sí, somos rehenes. 1279 01:11:59,154 --> 01:12:00,989 (El sargento exclama) 1280 01:12:03,391 --> 01:12:04,826 (Shaun jadea) 1281 01:12:05,527 --> 01:12:07,596 (Ambos gruñendo) 1282 01:12:07,661 --> 01:12:09,131 ¡Congelar! 1283 01:12:12,100 --> 01:12:13,902 (Ambos esforzándose) 1284 01:12:23,378 --> 01:12:24,645 (El toro jadea) 1285 01:12:28,049 --> 01:12:29,117 (Toro gime) 1286 01:12:29,184 --> 01:12:31,652 (Disparos rebotando, ventanas rompiéndose) 1287 01:12:34,289 --> 01:12:36,158 (Jimmy gruñe) 1288 01:12:37,826 --> 01:12:39,194 - (Disparo) - (Janusz gruñe) 1289 01:12:40,495 --> 01:12:42,931 - (Clics de pistola) - (Janusz gime) 1290 01:12:44,833 --> 01:12:47,302 (Janusz gruñe) 1291 01:12:48,603 --> 01:12:50,105 (Gruñe furiosamente) 1292 01:12:55,676 --> 01:12:56,945 (Clara gruñe) 1293 01:13:02,117 --> 01:13:03,418 (Golpe fuerte) 1294 01:13:05,420 --> 01:13:07,455 (sonido metálico del tiburón) 1295 01:13:10,025 --> 01:13:11,393 (Pistola de gallos) 1296 01:13:17,399 --> 01:13:19,367 ¡Jimmy! ¡Métete en el agua! 1297 01:13:25,373 --> 01:13:27,209 (Balas resonando bajo el agua) 1298 01:13:30,645 --> 01:13:32,746 (Toro) ¡No-o-o! 1299 01:13:33,682 --> 01:13:35,116 ¡Estás muerto! 1300 01:13:35,183 --> 01:13:36,750 ¡Ambos! 1301 01:13:58,373 --> 01:14:00,108 (Ambos jadean por aire) 1302 01:14:13,455 --> 01:14:15,290 (Zumbido del motor del barco) 1303 01:14:31,539 --> 01:14:32,574 (Toro) Vamos. 1304 01:14:33,174 --> 01:14:35,243 No puedes quedarte ahí abajo para siempre. 1305 01:14:35,776 --> 01:14:37,012 (Burbujas de agua) 1306 01:14:47,622 --> 01:14:49,858 (Disparos) 1307 01:14:55,363 --> 01:14:56,598 Vamos. 1308 01:14:56,665 --> 01:14:58,266 Puedes esconderte de mí, 1309 01:14:58,333 --> 01:15:01,202 pero ese tiburón ¡No quedará atrapado para siempre! 1310 01:15:06,541 --> 01:15:08,576 (Disparos) 1311 01:15:16,584 --> 01:15:19,054 Te tengo, pequeño bastardo. 1312 01:15:25,160 --> 01:15:26,494 ¡Agh! 1313 01:15:27,162 --> 01:15:28,196 (El toro aúlla) 1314 01:15:32,734 --> 01:15:34,569 (Jadeando por aire) 1315 01:15:37,372 --> 01:15:39,007 ¡Perra! 1316 01:15:45,847 --> 01:15:47,282 (Esfuerzo) 1317 01:15:59,227 --> 01:16:00,261 (Clara jadea) 1318 01:16:08,236 --> 01:16:09,270 ¡No...! 1319 01:16:17,545 --> 01:16:18,580 (Gemidos) 1320 01:16:22,884 --> 01:16:25,453 (Se estremece de dolor) 1321 01:16:34,929 --> 01:16:36,631 (Jadeando por aire) 1322 01:16:41,102 --> 01:16:43,638 ¡clara! ¡Sal de ahí! 1323 01:16:43,705 --> 01:16:45,407 ¡Wamba! 1324 01:16:46,608 --> 01:16:48,376 ¡Sal de ahí! 1325 01:16:52,882 --> 01:16:54,115 Vamos, Clara. 1326 01:16:56,151 --> 01:16:57,419 - (gruñidos) - (El motor arranca) 1327 01:16:59,320 --> 01:17:01,022 (Zumbido del motor) 1328 01:17:14,804 --> 01:17:16,671 - (Clara respira pesadamente) - (Pistola de gallos) 1329 01:17:20,442 --> 01:17:23,044 ¿Qué vas a hacer? ¿Con eso, cariño? 1330 01:17:23,111 --> 01:17:26,047 Llámame así otra vez. Te reto. 1331 01:17:26,114 --> 01:17:29,117 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar? 1332 01:17:29,184 --> 01:17:31,887 Vamos, cariño. ¿Qué estás esperando? 1333 01:17:31,953 --> 01:17:33,188 (Disparo) 1334 01:17:34,122 --> 01:17:37,158 Ni un paso más cerca. 1335 01:17:39,194 --> 01:17:41,296 Te queda tu última oportunidad. 1336 01:17:42,497 --> 01:17:44,165 ¿Crees que puedes atraparme? con un solo disparo? 1337 01:17:44,232 --> 01:17:48,102 Soy la hija de un granjero, y mejor tirador que él. 1338 01:17:48,169 --> 01:17:50,305 Eso no te convierte en un asesino. 1339 01:17:51,639 --> 01:17:53,374 ¿Eres un asesino? 1340 01:17:54,676 --> 01:17:55,710 ¿Lo eres? 1341 01:17:57,813 --> 01:17:59,214 No. 1342 01:18:00,448 --> 01:18:01,516 Pero ella lo es. 1343 01:18:02,818 --> 01:18:04,085 (Lamentos de toro) 1344 01:18:06,521 --> 01:18:08,824 (Gritos de toro) 1345 01:18:13,127 --> 01:18:14,996 (Toro gimiendo) 1346 01:18:19,067 --> 01:18:20,768 (Jadeando pesadamente) 1347 01:18:26,541 --> 01:18:28,610 (Jimmy gime) 1348 01:18:29,979 --> 01:18:31,212 (Se estremece) 1349 01:18:32,113 --> 01:18:34,048 Mantén la presión sobre él. 1350 01:18:36,184 --> 01:18:38,586 Eso es cierto ¿Eres hija de un granjero? 1351 01:18:38,653 --> 01:18:40,188 No. 1352 01:18:41,589 --> 01:18:43,491 Era abogado. 1353 01:18:43,893 --> 01:18:45,760 - Me engañaste. - (Risas) 1354 01:19:15,925 --> 01:19:17,692 (Coche acercándose) 1355 01:19:38,613 --> 01:19:43,217 (melodía de swing jazz reproduciendo por el altavoz) 1356 01:19:45,653 --> 01:19:48,656 Lo siento, llego tarde. Tuve que recoger algunas cosas. 1357 01:19:49,691 --> 01:19:51,292 ¿De quién es el coche que está delante? 1358 01:19:51,359 --> 01:19:53,161 dijeron que querían para hablarnos. 1359 01:19:53,227 --> 01:19:54,930 Llevo casi una hora esperando. 1360 01:19:54,997 --> 01:19:56,230 (Clara) Ay, Dios. 1361 01:19:56,297 --> 01:19:59,267 No más policía o malditos periodistas. Por favor. 1362 01:20:01,235 --> 01:20:02,570 Buenos días, señores. 1363 01:20:02,637 --> 01:20:05,506 Lamento mucho haberte retenido ambos esperando. Soy clara. 1364 01:20:05,573 --> 01:20:07,542 Pablo Whitemore. Primer Banco Nacional de Sydney. 1365 01:20:07,609 --> 01:20:09,979 (Frank) Frank Sturgess. Abogados Benchley y Shaw. 1366 01:20:10,045 --> 01:20:11,512 Represento el patrimonio de Ernie. 1367 01:20:11,579 --> 01:20:13,748 Ahora, Ernie no tenía familia. para hablar de, 1368 01:20:13,816 --> 01:20:16,819 y, sin rodeos, todo que poseía está en este cobertizo. 1369 01:20:16,885 --> 01:20:20,089 Pero lo que hizo fue, Hace algún tiempo, escriba un testamento. 1370 01:20:20,154 --> 01:20:23,257 Y en ese testamento se fue Todo para ti, Jimmy. 1371 01:20:23,324 --> 01:20:26,829 La empresa de buceo Sea Dog es todo tuyo. Felicidades. 1372 01:20:26,895 --> 01:20:28,162 Gracias. 1373 01:20:28,229 --> 01:20:30,698 (Paul) Uh, además de eso, parece que no lo sabías, 1374 01:20:30,765 --> 01:20:34,235 el banco estaba ofreciendo una recompensa de dos quinientas libras 1375 01:20:34,302 --> 01:20:36,038 para cualquier información que conduzca 1376 01:20:36,105 --> 01:20:38,673 a la recuperación exitosa del lingote. 1377 01:20:38,740 --> 01:20:41,944 Ahora, gracias a ustedes dos, fue recuperado en su totalidad. 1378 01:20:42,011 --> 01:20:43,378 Entonces... 1379 01:20:44,278 --> 01:20:45,647 la recompensa es tuya. 1380 01:20:48,917 --> 01:20:50,685 Eh... 1381 01:20:55,057 --> 01:20:56,357 Gracias. 1382 01:20:56,424 --> 01:20:58,626 Yo... realmente no lo sé. ¿Qué más qué decir? 1383 01:20:58,693 --> 01:21:00,228 "Gracias" estará bien. 1384 01:21:00,294 --> 01:21:02,597 Si necesitas algo en el futuro, 1385 01:21:02,664 --> 01:21:05,266 por favor no lo dudes para contactarme personalmente. 1386 01:21:05,333 --> 01:21:07,836 - Por supuesto. - Buena suerte para los dos. 1387 01:21:10,204 --> 01:21:11,439 (Clara) Adiós. 1388 01:21:16,045 --> 01:21:17,478 (Exhalación emocional) 1389 01:21:18,680 --> 01:21:21,182 - Dame las llaves. - ¿Adónde vamos? 1390 01:21:21,249 --> 01:21:22,851 Para comprarnos un barco. 1391 01:21:22,918 --> 01:21:23,952 (Clara jadea) 1392 01:21:27,722 --> 01:21:28,824 (Suave suspiro)